A NETFLIX ORIGINAL SERIES
METEOR GARDEN
EPISODE 16
Ximen, Kau akan suka anggur ini.
I didn't expect such a place to have an amazing cabin
dan gudang anggur di sini.
benar-benar mengejutkan.
anggur yang ini memiliki rasa buah yang kuat.
Apa aku menggambarkan rasanya dengan tepat?
Kau ada bakat.
Anggur ini namanya Merlot.
terasa seperti buah-buahan dan manis.
rasanya sangat enak, iya kan?
iya, enak sekali.
Kau mau mencoba yang ini?
yang ini agak kering.
rasanya sangat kering.
dan agak asam.
aku lebih suka yang ini. yang ini manis.
yang ini disebut anggur yang diasap.
semakin tua umur anggur,
rasanya akan semakin kuat.
Apakah orang-orang memang suka anggur yang seperti ini?
cukup banyak yang suka.
masing-masing orang memiliki rasa dan pilihan yang berbeda.
bagi Meizuo, dia suka anggur yang tua.
Seperti brendi.
Semakin lama anggur disimpan,
maka akan semakin harum.
Lei suka anggur yang baru.
Si suka anggur gandum.
masing-masing orang memilih
berdasarkan selera mereka.
Bagaimana denganmu? Anggur seperti apa yang kau suka?
Aku suka semua jenis anggur.
Setiap anggur memiliki daya tarik nya sendiri.
jadi apa kau sudah mencicipi semua anggur di gudang ini?
gudang penyimpanan ini adalah milik A Si,
tapi orang yang mengolahnya adalaha Ximen.
Kau sebaiknya jangan minum itu.
Anggur itu tidak cocok untukmu.
Aku kan belum mencobanya. Bagaimana kau bisa tau?
Baikalh. hanya jangan sampai kau mabuk.
sudah waktunya makan malam. ayo kita keluar.
haruskah kita bawa 2 botol?
Ya, aku pikir akan bagus.
Tim ini benar-benar tidak berguna. dia sudah pasti menyusahkan.
dan sekarang dia menghilang?
kemana mereka?
kemana Shancai?
Hei, Lei.
darimana kau? apa kau lihat Shancai?
aku barusan mencari Shancai. Apa dia belum pulang?
Apa maksudmu?
Shancai bilang Xiaoyou keluar untuk jalan-jalan malam.
Shancai pergi mencarinya.
Xiaoyou.
Aku merekomendasikan beberapa wine yang cocok untuk makan malam kita.
Xiaoyou?
Kau Xiaoyou?
Bukannya kau keluar untuk jalan-jalan malam?
Jalan-jalan malam? Tidak.
Aku berada di gudang penyimpanan anggur bersama Ximen dan Meizuo.
tapi shancai keluar untuk mencarimu.
Ada badai salju di luar.
apa dia tidak...--
Apa yang sebenarnya terjadi?
seseorang berkata pada Shancai bahwa kau keluar untuk jalan-jalan malam.
Tidak mungkin.
apa kau tidak lihat cuaca di luar? siapapun tidak boleh berada di luar.
Xiaoyou!
Kau dimana?
Xiaoyou.
Xiaoyou!
ah sakit.
Ini tidak akan berhasil. Aku harus kembali.
aku butuh bantuan untuk menemukan Xiaoyou.
tapi dimana rumahnya...
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Aku harap tidak terjadi apapun pada Shancai.
saat itu,
aku benar-benar berpikir xiaoyou keluar untuk melihat langit malam.
iya.
kami benar-benar melihat Xiaoyou pergi keluar pintu.
-itulah kenapa-- -aku tidak pernah pergi ke luar.
The thing is
Aku tidak pernah meminta shancai untuk pergi.
tapi dia pergi sendiri--
Lei.
Harusnya kau jangan lakukan itu.
bagaimana mungkin segelas anggur bisa disamakan dengan nyawa shancai?
iya.
tapi aku pikir
tidak akan terjadi apa-apa pada Shancai.
Suhu diluar minus 20 derajat.
dia sudah berada diluar lebih dari dua jam.
jika dia terjebak dalam badai salju, dia akan mati.
sebaiknya kalian berdoa A Si berhasil menemukannya.
atau kalian akan menjadi pembunuh.
kami...
kami tidak sengaja melakukannya.
masih juga tidak mau mengakui kesalahan kalian?
benar-benar memalukan.
ini semua salahku.
Jika terjadi sesuatu pada Shancai,
Apa yang akan aku lakukan?
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan telpon tim SAR.
Kami butuh bantuan.
Dong Shancai!
Shancai!
Shancai.
Shancai!
Siapa yang mengira aku akan mati hari ini.
Aku meninggalkan rumah dengan semangat yang bagus pagi ini.
aku sangat bersemangat.
ironis sekali.
Aku tidak mau mati di sini.
masih banyak hal yang ingin aku lakukan.
aku masih harus lulus dari kampus.
aku ingin lulus bersama-sama dengan teman-temanku dari universitas Mingde.
ayah dan ibu akan sangat banggat
dengan kelulusanku.
Mereka akan tersenyum dengan lebar.
Kami akan merayakannya bersama.
Sesekali,
Aku akan sedikit memanjakan diriku.
Aku akan pergi berlibur ke luar negeri bersama teman-temanku.
Yang terakhir,
Aku akan bertemu seseorang yang benar-benar aku cintai
dan menikah dengannya.
bukan pernikahan yang besar
dan mahal,
tapi pernikahan yang indah.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia bersamanya.
Pengantin laki-laki yang aku cintai.
Tapi...
kenapa kau tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas??
Dong Shancai!
Dimana kau?
Hei!
Xiaoyou tidak pernah meninggalkan rumah.
Dong Shancai!
Shancai.
Shancai!
Hei.
Hei, Shancai.
Shancai.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Berdiri.
Daoming Si.
-Apa yang kau ocehkan? -Apa aku...
-aku disini. Aku tidak akan membiarkanmu mati. -...sudah mati?
Xiayou tidak pernah pergi keluar.
-Kau sudah dibohongi. -Dimana Xiaoyou?
-Itu bagus. -Shancai.
Hei.
Shancai, jangan tidur.
Hei, tetaplah bangun.
Bangun.
Hei.
jika kau tidur, kau akan beku.
Ayo, Shancai.
Bangun.
Aku akan menggendongmu. sini.
Shancai, bertahanlah.
tetaplah sadar.
kita hampir sampai.
Bertahanlah.
Dong Shancai.
Shancai. Dong Shancai!
Jangan tidur.
Kau tidak boleh tidur.
Shancai.
Bangun.
tunggu sebentar.
tetaplah hangat
Kita akan bertahan disini sampai pagi.
tunggu disini.
percaya padaku.
Aku akan segera kembali.
Shancai.
Bertahanlah.
Semua akan baik-baik saja.
A Si akan menemukan shancai.
Jadi? Apa yang mereka katakan?
Badai saljunya sangat buruk mereka tidak bisa memulai pencarian.
mereka mengatakan agar kita tidak bertindak sendiri.
Untunglah ada ruang penyimpanan di belakang.
kayu-kayunya akan cukup sampai besok pagi.
Shancai.
Bertahanlah. jangan tidur.
Daoming Si.
Sebentar lagi kau akan merasa hangat.
Bertahanlah.
Aku akan mencari sesuatu agar kau bisa merasa hangat.
Tetaplah sadar.
dan jangan tertidur.
Tidak bisa dipercaya.
yang menyelamatkanku di badai salju adalah Daoming Si.
Jika bukan karenanya,
Aku mungkin akan mati.
benar-benar perasaan yang aneh.
Meskipun tidak tau apakah kami akan bertahan malam ini,
Sekarang semua tidak penting.
Karena ketika aku bersama Daoming Si Disini,
Hatiku
Terasa hangat
dan nyaman.
Tidak bisa, Aku akan pergi mencari Shancai.
-Bagaimana jika dia tidak kembali? -Tenanglah, Xiaoyou.
Mereka berdua sudah terjebak di luar. Akan sangat berbahaya jika kau keluar juga.
Jika saja aku tidak merengek padanya untuk pergi ke Kanada,
Hal ini tidak akan terjadi pada Shancai.
Xiaoyou.
Jangan Khawatir.
Tapi Shancai...
Baiklah, Aku akan pergi denganmu.
Kalau begitu, kita semua ikut pergi. Semakin banyak orang semakin baik.
Tunggu, Ximen.
kita harus memikirkan hal ini.
Tapi kita tidak bisa tidak melakukan apapun.
Tetap di vila adalah hal yang terbaik.
Tapi bagaimana dengan A Si...
Kita semua percaya pada A Si , kan?
kita harus percaya bahwa dia sedang bersama Shancai sekarang.
Mereka akan baik-baik saja.
Hanya semalam saja.
kita tunggu sampai besok.
Kita akan mencari mereka besok pagi.
Baiklah.
Kau benar.
A Si bukanlah orang biasa.
Dia adalah...
Hewan dengan keinginan besar.
Ini.
Minumlah selagi panas.
Cepatlah.
Kita berada terlalu jauh dari villa.
dan daerah ini sangat sepi.
Aku tidak bisa menemukan sesuatu yang berguna.
Bagaimana perasaanmu? Apa air hangatnya membantu?
Aku merasa badanku seperti bukan milikku.
Aku tidak bisa merasakan apapun.
Hanya ada satu cara.
Kau juga.
Daoming Si, apa kau manusia?
Gadis bodoh.
Apa kau paham bagaimana situasimu? Berhenti berkhayal yang tidak-tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
aku pikir kau akan lebih hangat jika menempel dengan badanku.
Kau butuh pertolongan.
Kenapa kau melepas bajumu?
Bajumu basah semua.
Kau akan merasa lebih dingin kalau tetap memakainya.
aku tidak bisa menolongmu kalau kau tetap keras kepala.
-Apa kau tidak akan melepas-- -Berbalik.
Daoming Si, jangan melihatku.
Jangan sentuh aku.
Aku sedang berusaha menyelamatkanmu.
Berbaring saja.
Kau akan merasa hangat.
Dia hanya ingin menolongku .
Dong Shancai, Berhenti memikirkan hal yang tidak-tidak.
Tidur.
Kita akan kembali saat pagi.
rasanya aku tidak bisa memikirkan Hal yang lebih memalukan daripada ini.
Aku dan Daoming Si sedang berpelukan setengah telanjang.
Bagaimana bisa aku menghadapinya nanti?
Aku tidak perlu memikirkan hal itu sekarang.
Aku akan tidur dengan nyaman.
Seolah sedang memeluk anjing besar.
sangat aman
dan hangat.
Kenapa kau melihatku?
Aku tidak melihatmu.
Cepatlah dan pakai bajumu.
bisakah kau berjanji satu hal padaku?
Apa?
Bisakah kau berhenti membuatku khawatir?
Kau tau kan...
semalam, Aku sangat menderita karena mengkhawatirkanmu?
Aku janji.
ALIH BAHASA: BY RYEO_BOM TAKE OUT WITH FULL CREDIT!
Bagaimana perasaanmu? lebih baik?
iya, sudah lebih baik.
Hei, kenapa kau berat sekali?
kau bisa menurunkanku.
Shancai.
Syukurlah kau tidak apa-apa.
Aku pikir sesuatu terjadi padamu.
Semuanya salahku.
Jangan berkata seperti itu.
Jika kau jadi aku,
Kau juga akan melakukan hal yang sama.
kami pikir kalian tidak selamat.
Badai salju tidak berarti apa-apa bagiku.
Syukurlah kau selamat.
tentu, kami baik-baik saja.
tapi...
Siapa yang bilang pada Shancai kalau Xiaoyou keluar?
Shancai, Aku senang kau selamat.
Orang-orang bilang kau sungguh beruntung bisa bertahan dalam badai.
Iya, Shancai.
Kami...
syukurlah kau selamat.
<bJika Shancai dan A Si tidak selamat di badai salju,
Apa yang akan kalian lakukan?
Kalian berdua, pergi dari sini.
Aku tidak akan mengijinkan wanita keji seperti kalian
berada di ruangan yang sama denganku.
Daoming Si.
diluar sangat dingin dan bersalju.
jika kami meninggalkan rumah ini maka kami akan beku.
Kumohon, daoming si jangan usir kami.
Lucu sekali. kenapa kau tidak berpikir seperti itu ketika berbohong pada Shancai!
Shancai.
Maafkan aku.
Shancai, Kau orang yang baik kan.
Kau tidak akan membiarkan kami mati kedinginan di luar kan.
kau mau memaafkan kami kan?
sudah cukup. cepat keluar!.
Tunggu.
Aku sudah kembali dengan selamat.
Kakiku memang terluka.
tapi selain itu tidak ada hal serius.
jadi kenapa kita tidak...
melupakannya saja?
melupakannya?
Apa kau lupa kau hampir mati semalam?
Kalau kau memaafkan mereka semudah itu,
tanpa memberi mereka pelajaran,
-Mereka akan membuat masalah lagi. -Tidak.
Ini hanya kesalahpahaman.
Kami akan melakukan apapun asalkan kalian tidak mengusir kami.
iya, apapun.
Daoming Si.
Aku akan mendukung mereka.
Iya. Shancai, kau boleh menghukum kami.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Beritahu kami, bagaimana kau akan menghukum mereka?
Aku akan menyuruh mereka...
Membersihkan rumah ini.
membersihkan rumah?
Itu hukumannya?
Paling tidak mereka harus membersihkannya selama sepuluh tahun.
Baiklah, kami akan mulai membersihkannya.
Dimana, sapunya?
Terima kasih, Shancai. Terima kasih, Daoming Si.
Saljunya sangat lebat.
Kalian pasti kedinginan dan haus.
Ayo minum anggur untuk menghangatkan badan
badai saljunya sangat buruk semalam.
Bagaimana kalian berdua bisa bertahan?
Apa maksudnmu?
saljunya sangat lebat.
kemana kalian pergi?
Apakah seperti yang terjadi di film romantis?
berpelukan satu sama lain dan setengah telanjang supaya tetap hangat?
-Tidak mungkin. -Tidak mungkin.
-Kami benar kan. -Kami benar kan.
"Aku takut, aku kedinginan.
Aku mau pingsan."
"Sini, bersandar padaku.
dadaku sangat hangat."
"Peluk aku dengan kuat.
lebih kuat lagi."
Huaze Lei.
Kau bisa jadi api unggun.
Cepatlah.
"rasakan kehangatannya."
Sudah cukup.
Berhenti.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Kenapa muka kalian berdua memerah?
siapa yang memerah?
Aku tidak.
aku tidak akan terganggu. dengan hal ini.
aku mau mandi saja.
Pintunya disebelah sana, Tuan.
Aku juga mau mandi.
Hei.
Shancai, Kau sangat hebat.
Aku sebenarnya ingin mencarimu.
tapi aku langsung ketakutan ketika melihat badai saljunya.
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Kau teman baikku.
apa yang akan aku katakan pada orang tuamu
jika sesuatu terjadi padamu?
Daoming Si juga sama beraninya denganmu.
Dia langsung lari keluar untuk menyelamatkanmu, ketika dia tau kau hilang.
Aku tidak mengira dia akan muncul.
Sejujurnya,
apa yang dilakukannya semalam
sangat berbeda dari dia yang biasanya.
Sebenarnya, ada satu orang lagi yang sangat mengkhawatirkanmu.
Huaze Lei.
ketika dia tau kau keluar gara-gara Xinhui dan Baihe,
dia sangat marah dan menyiram anggur ke mereka.
Huaze Lei menyiram anggurnya?
Apa aku tidak salah dengar?
Dia orang yang sangat sopan.
Aku tidak percaya dia bisa bertindak seperti itu.
Hal itu karna kau, shancai.
Kau teman yang berarti baginya.
makanya dia melakukan hal yang tidak biasa dia lakukan.
Huaze Lei.
Terima kasih.
aku mendengar semuanya dari Xiaoyou.
Sama-sama.
tidak masuk akal bagiku
bagaimana seseorang bisa membahayakan nyawa orang lain.
sangat tidak bertanggung jawab.
ngomong-ngomong,
Kau pasti mengalami trauma.
apa kau baik-baik saja?
Aku Shancai si rumput liar.
aku benar-benar baik-baik saja.
itulah kenapa orang-orang mengkhawatirkanmu.
kau khawatir padaku?
Tidak perlu dikatakan lagi.
aku bisa merasakan pertemanan yang hangat
di negara yang dingin ini.
mendadak, tidak terasa terlalu dingin.
dimana A Si?
Dia ada disini.
Apa kalian melihat Shancai?
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan di luar?
Aku mau cari angin.
Kau?
Aku mencarimu.
Shancai.
Tidak ada siapapun disini.
Apa ada yang mau katakan?
yang ingin dikatakan?
tidak ada.
Kau menjawab tanpa pikir dulu.
kau mau dengar aku mengatakan sesuatu?
atau ada sesuatu yang ingin kau dengar?
cari tahu sendiri.
tidak ada orang yang menanyakan orang lain apa yang ingin mereka dengar.
apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu pada penyelamatmu?
Aku hampir lupa untuk berterima kasih.
Terima kasih.
hanya "terima kasih"?
apakah kau hanya berhutang "terima kasih" padaku?
Aku juga masih punya hutang 500 ribu Yua.
Aku sudah punya rencana untuk pembayarannya.
Setiap bulan aku akan membayarmu dua pertiga dari gajiku.
Aku juga akan mencari pekerjaan baru.
-dengan begitu-- -Memangnya siapa yang mau mendengar hal itu.
Kau ingin aku membayarmu sekaligus?
Sepertinya akan sedikit sulit bagiku.
I aku harap kau bisa mengerti.
Kembang api!
Little Xiaoyou, Aku sangat senang menghabiskan waktu bersamamu.
selamat tahun baru.
Hei, Kau ini bodoh atau pura-pura bodoh?
ini tahun baru!. kenapa kau meneriakiku?
-selamat tahun baru. -selamat tahun baru.
karena kau tidak mau mengatakannya.
Mengatakan apa?
jadi, apa kau benar-benar tidak akan mengatakannya?
Baik! aku yang akan mengatakannya.
Silahkan.
Shancai.
Aku menyukaimu.
selamat tahun baru!
Aku mengatakannya.
Aku benar-benar mengatakannya.
Daoming Si.
Sekali lagi.
Shut up.
Bersenang-senang?
Ibu!
Aku disini.
Tolong diam.
ini telpon penting.
Aku Dong Danian.
Semoga tahun barumu sejahtera.
Penuh dengan nasib baik dan keberuntungan.
bagaimana bisa seperti ini?
Astaga.
Kakiku terkilir saat main ski.
Sekarang sudah baik-baik saja.
Gadis ceroboh. harusnya kau lebih hati-hati.
Bagaimana liburannya?
Cukup baik.
Pemandangannya sangat bagus.
kami melakukan hitung mundur saat tahun baru. cukup menyenangkan.
Shancai.
kalu kau sedang tak sibuk, tunjukan pada kami foto yang kau ambil.
beritahu ibu.
kali ini bagaimana hubungan antara kau dan Daoming Si?
Aku Dong Danian.
-selamat tahun baru. -Dia...
semoga tahun barumu penuh
-kemakmuran dan kesehatan. -ceritanya panjang.
Apa yang kau--
Apa maksudmu ceritanya panjang?
Itu...
Lupakan. Terlalu memalukan untuk diceritakan.
Shancai, beritahu kami yang sebenarnya.
Selama di Kanada,
Kau sekamar dengan siapa?
Dengan Xiaoyou. Aku kan sudah beri tahun kalian?
-Setiap malam kau bersama Xiaoyou? -Iya.
Kau gadis nakal.
Apa kau menghabiskan malam dengan Daoming Si?
Aku...
Apa kau lupa dengan yang aku bilang sebelum kau berangkat?
Aku ingin kau punya hubungan yang baik dengan lelaki yang baik.
Aku tidak menyuruhmu tidur sembarangan. apa yang terjadi denganmu?
Aku akan memberi pelajaran pemuda itu.
beraninya dia mengganggu putri kita?
berikan nomer telponnya.
Ayah, ibu.
Bukan seperti itu.
tidak ada yang terjadi diantara kami.
tidak ada yang terjadi?
kalian tidak berpelukan atau berciuman?
yang seperti itu tidak apa-apa.
Apa salahnya?
itulah yang kita lakukan saat kita jatuh cinta.
jangan menyamakan aku dengan dia.
selain itu,
siapa yang bisa menolak kecantikanmu?
aku mau kembali ke kamarku.
-Hati-hati. -Kakimu...
Apa benar baik-baik saja?
A Si, sepertinya kau sedang senang.
hanya ada kami di sini.
kau bisa menceritakannya.
Apa yang sebenarnya terjadi antara kau dan Shancai?
Ya, apa yang terjadi?
Apa yang kalian maksud? Pokoknya seperti itulah.
"Seperti itu" Apa maksudnya?
seperti itulah.
kalian berdua terjebak di badai salju berdua saja.
dimalam pergantian tahun
kau dan Shancai ada dimana?
Aku memberitahunya apa yang ingin aku katakan dimalam pergantian tahun.
Kenapa kau tidak melakukan hal yang seharusnya?
Seperti, berpelukan
dan berciuman.
Bukankah kau harus mengatakannya dulu sebelum melakukannya?
kenapa tidak kau lakukan dulu sebelum mengatakannya?
Aku, Daoming Si, punya caraku sendiri.
aku yang menentukan apa yang aku lakukan. saat malam itu terlalu berisik.
Kalian menyebalkan sekali.
Ganggu Huaze Lei sana.
Berhenti menggangguku.
Baik. kalau begitu aku yang lakukan.
Silahkan
Shancai.
Aku menyukaimu.
-Apa yang sebenarnya terjadi? -Apa yang sebenarnya terjadi?
Subtitles by Netflix
Translated by Jay Wong
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM